La tecnología es uno de esos campos en los que el inglés y el español conviven a diario. Buena parte del léxico técnico que utilizamos en español viene del inglés, y muchos términos los pronunciamos directamente en inglés sin traducirlos. Aun así, conocer las palabras concretas y saber usarlas en contexto es esencial si trabajáis en un entorno internacional, viajáis o consumís contenido en inglés.
Aquí va una guía con el vocabulario de tecnología e internet más útil en inglés, organizado por categorías, con ejemplos y unas notas sobre los errores más comunes.
Términos básicos de informática
Empezamos por las palabras imprescindibles, las que aparecen en casi cualquier conversación sobre ordenadores.
Computer - ordenador
Laptop - ordenador portátil
Desktop - ordenador de sobremesa (también el escritorio del sistema operativo)
Screen / display - pantalla
Keyboard - teclado
Mouse - ratón
Hard drive - disco duro
Software - programa, software
Operating system - sistema operativo
File - archivo
Folder - carpeta
Settings - ajustes, configuración
Update - actualización
To install - instalar
To uninstall - desinstalar
To restart, to reboot - reiniciar
To shut down - apagar
I need to restart my laptop before I install the update. (Necesito reiniciar el portátil antes de instalar la actualización).
Internet y la web
En español muchas veces decimos wifi o internet sin traducir, pero en inglés son palabras corrientes con sus propios usos y combinaciones.
Internet - internet (en inglés se usa cada vez más con minúscula)
Website - sitio web, página web
Web page - página concreta dentro de un sitio
Browser - navegador
Link, hyperlink - enlace
Tab - pestaña
Bookmark - marcador, favorito
Search engine - buscador
To search - buscar
To browse - navegar
To click - hacer clic
To scroll - desplazarse, hacer scroll
Home page - página de inicio
URL, web address - dirección web
Loading - cargando
Server - servidor
Open a new tab and bookmark this page so you can find it later. (Abre una pestaña nueva y guarda esta página en favoritos para encontrarla luego).
Correo electrónico
El email es probablemente el canal donde más vocabulario técnico vais a encontrar a diario.
Email - correo electrónico
Inbox - bandeja de entrada
Sent - enviados
Drafts - borradores
Spam, junk - correo basura
Trash - papelera
Attachment - archivo adjunto
To attach - adjuntar
To forward - reenviar
To reply - responder
To reply all - responder a todos
CC (carbon copy) - copia
BCC (blind carbon copy) - copia oculta
Subject - asunto
Recipient - destinatario
Sender - remitente
Could you forward me that email and CC the team? (¿Me puedes reenviar ese correo y poner al equipo en copia?)
Mensajería y redes sociales
Messaging app - aplicación de mensajería
To text someone - escribir a alguien un mensaje de texto
To message - mandar un mensaje
Chat - chat
Group chat - chat de grupo
Voice note - mensaje de voz
Emoji - emoji
Sticker - pegatina
Read receipt - confirmación de lectura
To block - bloquear
To mute - silenciar
Notification - notificación
Social media, social network - redes sociales
Account - cuenta
Profile - perfil
Username, handle - nombre de usuario
Bio - biografía
Post - publicación, post
To post - publicar
To share - compartir
To like - dar like
Comment - comentario
Follower - seguidor
To follow, to unfollow - seguir, dejar de seguir
Hashtag - hashtag
DM (direct message) - mensaje directo
Story - historia
Reel - reel
Feed - feed
Trending - en tendencia
Did you see her latest post? (¿Has visto su última publicación?)
Aplicaciones y dispositivos móviles
App - aplicación
To download an app - descargar una aplicación
To install an app - instalar una aplicación
Smartphone - teléfono móvil, móvil
Tablet - tableta, tablet
Smartwatch - reloj inteligente
Charger - cargador
Battery - batería
Plug - enchufe
Headphones, earbuds - auriculares
Bluetooth - bluetooth
Wi-Fi - wifi
Airplane mode - modo avión
Lock screen - pantalla de bloqueo
Home screen - pantalla de inicio
Wallpaper - fondo de pantalla
My phone is dead - can I borrow your charger? (Se me ha quedado el móvil sin batería, ¿me prestas el cargador?)
Cuentas, contraseñas y ciberseguridad
Username - nombre de usuario
Password - contraseña
Passcode - código
To log in, to sign in - iniciar sesión
To log out, to sign out - cerrar sesión
To sign up - registrarse
Two-factor authentication (2FA) - verificación en dos pasos
Verification code - código de verificación
To reset a password - restablecer una contraseña
Privacy settings - ajustes de privacidad
Firewall - cortafuegos (aunque normalmente decimos firewall)
Virus - virus
Malware - malware
Hacker - hacker
Phishing - phishing
Backup - copia de seguridad
To back up - hacer una copia de seguridad
Make sure you back up your files before updating the operating system. (Asegúrate de hacer una copia de seguridad antes de actualizar el sistema operativo).
Trabajo y productividad
To copy - copiar
To paste - pegar
To save - guardar
To open - abrir
To close - cerrar
To delete - borrar
To undo - deshacer
To redo - rehacer
Shortcut - atajo de teclado
Spreadsheet - hoja de cálculo
Slide, slide deck - diapositiva, presentación
Document - documento
Cloud, cloud storage - la nube, almacenamiento en la nube
To upload - subir
To download - descargar
Shared folder - carpeta compartida
Video call - videollamada
Screen share - compartir pantalla
To mute yourself - silenciar el micrófono
Could you share your screen so we can see the spreadsheet? (¿Puedes compartir pantalla para que veamos la hoja de cálculo?)
Términos que ya usamos en inglés
Una particularidad del español, sobre todo del español de España, es que muchos términos técnicos los usamos directamente en inglés. Aunque la RAE haya propuesto traducciones, varias no han calado en el habla diaria.
Estos son algunos de los más comunes:
Wi-Fi
Bluetooth
Router
Modem
Email
Software, hardware
Firewall
Streaming
Podcast
Bug
Hacker
Click
Saber pronunciarlos correctamente es importante porque, a diferencia del español, en inglés las vocales suelen tener varios sonidos según la palabra. Si queréis profundizar en este punto, echad un vistazo a nuestra guía sobre los 10 errores de pronunciación en inglés que casi todos los hispanohablantes cometen.
Frases útiles del día a día
Aquí van algunas expresiones que aparecen muy a menudo en el trabajo, en clase o cuando se navega por internet:
The site is down. (La página está caída).
My computer froze. (Se me ha colgado el ordenador).
It's loading. (Está cargando).
I can't connect to the Wi-Fi. (No puedo conectarme al wifi).
You're on mute. (Tienes el micrófono silenciado).
Can you hear me? (¿Me oís?)
The link doesn't work. (El enlace no funciona).
I'll send it over. (Te lo mando).
I got logged out. (Se me ha cerrado la sesión).
Could you DM me the details? (¿Me puedes mandar los detalles por mensaje directo?)
Sigue practicando
La tecnología evoluciona rápido y, con ella, su vocabulario. La mejor manera de mantenerlo al día es exponerse a contenido real en inglés (blogs, podcasts y vídeos sobre temas técnicos, etc.) y anotar las palabras nuevas según vayan apareciendo.